译文：

    据当地青年热线统计，中国大城市的校园暴力、恐吓事件有所增加，并且造成校园暴力及恐吓事件的主要原因是：因恋爱打架并不断将打架升级。

    这周校园暴力事件再一次成为电视、新闻中的直播头条。电视直播了上海在校的一个女生，她对学校的另外个女生实施暴力——殴打她的脸，用拳击打她的腹部，踢她。

    据上海青年服务热线报道，近期青年暴力事件案例占校园暴力事件案例的14%。

    然而大多数受害者是13-17岁的中小学男生，有些受害者的年龄甚至更小。

    卢女士的儿子今年刚上小学。在最近的几天，放学后他总是被几个男孩子拽进学校附近的一个小巷里，在小巷里他们抢走了他的钱、交通卡和电话。

    另一个姓陈的家长给投诉中心打电话抱怨，他的儿子上中学，在学校同学经常打儿子的脸，且他的孩子并不是班级唯一的一个受害者。
热线专家陈小娅说，青少年这样的暴力行为源于家庭。她说：“在那种用打当作教育方式的家庭中长大的孩子，他们很容易对他人实施暴力。”

    陈小娅也说电视剧和卡通与这些校园暴力事件也是密切相关的。

    “许多学生喜欢青春偶像剧和日本卡通片，但是那里面充满了暴力和血腥。”陈小娅说。她又增加补充到“中国节目相比之下没有什么意思，但是却很有教育意义。”

    陈小娅建议到：“中国应该编制一些有质量的、有教育意义的电视节目和书。”

    上海实施暴力的那个女孩，在实施暴力时早早的就被人录下了。南湖职业学院于当周对这个女孩进行了处罚，并像受害者道歉。学校也因此建立了一个特殊的组织来帮助这个实施暴力的女孩，让她不再暴力。

    在2009年一月份，政协全国委员会成员赵少云拿出了一份关于“校园暴力”的问卷调查表，被调查的人数将近900人。问卷调查显示：900个学生中，有67%的学生看见过校园暴力行为，还有26%的学生是校园暴力行为的受害者。

    调查问卷表还表明了80%的学生十分恐惧暴力行为，18%的学生在校园内根本没有安全感。

    78%的让人认为学生斗殴事件大多数都发生在酒吧、网吧和较偏僻的街道等地。